John 16:9 Concerning sin then, that they believe not in me.

9 G4012 Concerning G266 sin G3303 then, G3754 that G3756 they believe not G4100 G1519 in G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4012 περί G266 αμαρτίας G3303 μεν G3754 ότι G3756 ου πιστεύουσιν G4100 G1519 εις G1473 εμέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G3303 PRT μεν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G4100 [G5719] V-PAI-3P πιστευουσιν G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G4012 PREP περὶ G266 N-GSF ἁμαρτίας G3303 PRT μέν, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-3P πιστεύουσιν G1519 PREP εἰς G1473 P-1AS ἐμέ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

TR⁽ⁱ⁾

9 G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G3303 PRT μεν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G4100 (G5719) V-PAI-3P πιστευουσιν G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

RP⁽ⁱ⁾

9 G4012PREPπεριG266N-GSFαμαρτιαvG3303PRTμενG3754CONJοτιG3756PRT-NουG4100 [G5719]V-PAI-3PπιστευουσινG1519PREPειvG1473P-1ASεμε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G4012 περι Concerning G266 αμαρτιας G3303 μεν Sin, G3754 οτι G3756 ου Because G4100 (G5719) πιστευουσιν They Believe Not G1519 εις On G1691 εμε Me;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G4012 PREP περι About G266 N-GSF αμαρτιας Sin G3303 PRT μεν Truly G3754 CONJ οτι Because G4100 V-PAI-3P πιστευουσιν They Believe G3756 PRT-N ου Not G1519 PREP εις In G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

9 G4012 { Of G266 sin, G3303 indeed G3754 because G4100 [G5719] they believe G3756 not G1519 on G1691 me;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ de peccato quidem quia non credunt in me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { De peccato quidem, quia non crediderunt in me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Be synne forþam hi ne gelyfdon on me.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Be synne; for-þam hyo ne ge-lyfden on me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Of synne, for thei han not bileued in me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Of synne because they beleve not on me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Of synne, because they beleue not on me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Of synne, because they beleue not on me:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Of synne, because they beleue not on me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sinne, because they beleeued not in me:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sinne, because they beleue not on me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin: because they believed not in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 Of G266 sin G3303 , G3754 because G4100 they believe [G5719] G3756 not G1519 on G1691 me;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they believ'd not on me;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin indeed, because the believe not on me;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they believe not on me;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin first, because they believe not in me;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ in respect to sin, because they do not believe in me;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 { Of G266 sin G3303 , G3754 because G4100 [G5719] they believe G3756 not G1519 on G1691 me;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ concerning sin, because they believe not on me;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not in me;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin because they believe not in me:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they believe not on me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin indeed, because not they believe into me;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, in that they believe not on me;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not in me;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ concerning sin indeed, because they do not believe in me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Truly of sin, because they believe not in me;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe on me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they believe not on me;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they believe not on me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 of G3303 sin, G3754 because G4100 they believe G3756 not G1519 on G1691 me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they believe not on me,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin, indeed, because they are not believing on me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ As to Sin, for men do not believe in me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin indeed, because they do not believe on me; and concerning righteousness;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe in me;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ respecting sin, because they believe not on Me;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe in me;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ about sin, as shown in their not believing in me;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ regarding sin, because they do not believe in me;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe in me;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin, because they do not believe in me;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ concerning sin, indeed, seeing that they are not believing in Me;"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ about sin, because they do not believe in me;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they have not faith in me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin, because they do not believe on Me;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin, because they do not believe into Me;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin indeed, because they trust not in me;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [The world will be proven guilty] of sin for not believing in me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ About sin because they truly did not believe in me,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe in me;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ about sin, because they don’t believe in me;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 about G3303 sin, G3754 because G3756 they don't G4100 believe G1519 in G1691 me;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ about sin, because they do not believe in me;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G266 Of sin, G3754 because G4100 they believe G1519 not on me;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they believe not on me;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they do not believe in me;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Of sin, because they do not believe upon Me;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 Of G3303 sin, G3754 because G4100 they believe G3756 not G1519 on G1691 me;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ concerning sin indeed, because they do not believe in me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe in me;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they do not believe in Me;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ first about sin, because they don’t believe into me;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "About error (failure; missing the mark; sin; deviation), on the one hand, because they are not constantly trusting or progressively believing into Me. [comment: this now defines sin and failure to hit the Target (Christ)]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »First of sin because they do not practice active faith in me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ of sin, because they don’t believe in me;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ concerning sin, because they do not believe in me,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ περὶ (concerning) ἁμαρτίας (sin) μέν (indeed), ὅτι (because) οὐ (not) πιστεύουσιν (do they believe) εἰς (in) ἐμέ (Me);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ concerning sin indeed, because they do not believe in Me;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ in regard to sin, because they do not believe in Me;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ in regard to sin, because they do not believe in Me;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning sin, indeed, because they did not believe in me;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ in regard to sin, because they do not believe in Me;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ um die Sünde, daß sie nicht glauben an mich;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 um G3754 die Sünde, daß G3756 sie nicht G4100 glauben G1519 an G1691 mich;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ um die Sünde, daß sie nicht glauben an mich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 um G266 die Sünde G3303 , G3754 daß G3756 sie nicht G4100 glauben G1519 an G1691 mich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 Von G266 G3303 Sünde, G3754 weil G3756 sie nicht G1519 an G1691 mich G4100 glauben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 Von G266 Sünde G3754 , weil G3756 sie nicht G1519 an G1691 mich G4100 glauben;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 Van G266 zonde G3303 , G3754 omdat G1519 zij in G1691 Mij G3756 niet G4100 G5719 geloven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ De péché, parce qu'ils ne croient point en moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 en ce qui concerne G266 le péché G3303 , G3754 parce qu G4100 ’ils ne croient G5719 G3756 pas G1519 en G1691 moi ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Për mëkat, sepse nuk besojnë në mua;

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ о грехе, что не веруют в Меня;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܥܠ ܚܛܝܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ስለ ኃጢአት፥ በእኔ ስለማያምኑ ነው፤ ስለ ጽድቅም፥ ወደ አብ ስለምሄድ ከዚህም በኋላ ስለማታዩኝ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Մեղքի համար՝ քանի որ չեն հաւատար ինծի.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Մեղքի հարցում՝ որովհետեւ ինձ չեն հաւատում.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ a bec'hed, abalamour na gredont ket ennon;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Bekatuz diot, ceren ezpaitute ni baithan sinhesten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ за грях, защото не вярват в Мен;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ grijeh je što ne vjeruju u mene;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Z hříchu zajisté, že nevěří ve mne;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ om Synd, fordi de troe ikke paa mig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 為罪，是因他們不信我；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 為 G266 罪 G3303 ，是 G3754 因 G3756 他們不 G4100 G1519 信 G1691 我；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 为罪，是因他们不信我；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 为 G266 罪 G3303 ，是 G3754 因 G3756 他们不 G4100 G1519 信 G1691 我；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ rilate pekon, cxar ili ne kredas al mi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ patu kohta, et nad ei usu Minusse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Synnin tähden tosin, ettei he usko minun päälleni;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ synnin, koska he eivät usko minuun;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ცოდვისათჳს ესრეთ, რამეთუ არა ჰრწმენა ჩემდა მომართ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo nan lerè sou keksyon peche a, paske yo pa mete konfyans yo nan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bûn tekintetében, hogy nem hisznek én bennem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia akan menyatakan bahwa tidak percaya kepada-Ku adalah dosa;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Di peccato, perciocchè non credono in me;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Quanto al peccato, perché non credono in me;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 罪に就きてとは、彼ら我を信ぜぬに因りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ ?elṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, imi ugin ad amnen yis-i;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Par grēku, jo tie neticēja man.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dėl nuodėmės,kad netiki manimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ do pecado, porque não crêem em mim;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Mychione peccah, son nagh vel ad credjal aynym's;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ om synd, fordi de ikke tror på mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În ce priveşte păcatul: fiindcă ei nu cred în Mine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ тож про гріх, що не вірують у Мене;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ за гріх бо не вірують у мене;